Употребление глагола get в английском языке. Фразовый глагол GET, разговорные выражения и идиомы

Существует мнение, что чем короче английское слово, тем больше у него значений. И это действительно так, когда дело доходит до глагола get . Его употребление в английском вызывает немало вопросов, особенно у начинающих. Но стоит один раз разобраться во всех ситуациях, когда может пригодиться get, как он сразу становится любимым глаголом, потому что оказывается незаменимым во многих предложениях.

Get – каково его употребление в английском?

«Пообщаемся-ка» мы сначала со словарём, чтобы уже наверняка запомнить самые интересные переводы get и уловить случаи его употребления в английском .

1) получать, приобретать

Примерчик:

She has got a new leather purse on her birthday. – Она получила новый кожаный кошелёк на свой день рождения.

2) добираться, достигать

Примерчик:

How much time does it normally take you to get to the office in the morning? – Сколько времени у тебя обычно занимает добраться в офис?

3) становиться

Примерчик:

Please, go home as soon as it gets dark. – Пожалуйста, иди домой, как только потемнеет (= станет темно).

4) понимать

Примерчик:

He doesn’t quite get what I have explained to him. – Он не совсем понимает то, что я ему объяснил.

5) поймать такси

Примерчик:

It’s better to get a taxi when you are in a hurry. – Лучше поймать такси , когда вы спешите.

6) приносить

Примерчик:

Could you get a cup of coffee for me? – Не могли бы вы принести мне чашечку кофе?

7) уговаривать

Примерчик:

They are going to get you to stay there 1 more week. – Они собираются уговорить тебя остаться там еще на 1 неделю.

8) зарабатывать

Примерчик:

Linda has never got more than $2,000 on this position. – Линда никогда не зарабатывала больше $2,000 на этой должности.

Употребление get в английском языке в качестве фразового глагола

Не стоит забывать и о том, что употребление get в английском языке не ограничивается лишь списком, который выдаёт типичный словарь. Как только после get появляется предлог, происходит превращение всего словосочетания во фразовый глагол. При этом такие случаи стоит запоминать и стараться использовать в речи, так как это сделает её более натуральной. Мы уже затрагивали подобную тему раньше, поэтому просто рекомендуем продолжить изучение данного вопроса с помощью статьи «фразовый глагол get. В чём секрет?» Ниже приведём несколько дополнительных фраз c get, которых нет в рекомендуемой выше статье.

1) get off – удалить пятно (из одежды), покидать общественный транспорт или машину, отправляться

Примерчик:

They got off the car and entered the hotel. – Они покинули машину и вошли в гостиницу.

Который подлежит рассмотрению, является get . У этого слова отнюдь не меньше значений, чем у предыдущих глаголов. Я бы сказала, даже намного больше. Изучая этот фразовый глагол «get » , как неправильный, мы запоминаем лишь первое его значение – получить, обрести. Но это лишь частичка того айсберга, который можно попытаться рассмотреть целиком, если открыть словарную статью этого слова или покопаться в словаре фразовых глаголов, чем мы и будем сейчас заниматься.

Значения фразового глагола get

Сколько же значений фразового глагола get нам удастся насчитать?

Get about /around – разъезжать, передвигаться; распространяться. Глагол с первым для , а со вторым – для . Также присутствует сочетание get around to для обоих вариантов английского. Значение этого фразового глагола get - собраться (сделать что-то), добраться постепенно (например, до невыполненной работы), дойти (о руках).
The news got about that he was ready to marry her. – Распространилась новость, что он был готов жениться на ней.

She gets about with a stick. – Она передвигается с палкой.

I get about quite a lot, working for this international company. – Работая на эту международную компанию, я много езжу.

I finally got around to meeting her yesterday. – Я наконец встретился с ней вчера.

I’ll get around to it. – Я как-нибудь этим займусь.
Get across – четко изложить (мысль), убедительно объяснить, донести; преуспеть.
The speaker got his point across. – Выступающий четко изложил свою точку зрения.

Sometimes it’s quite difficult to get the jokes across the footlights. – Иногда очень тяжело донести шутки до зрительного зала.
Get ahead – преуспевать, процветать, добиваться успеха.
In order to get ahead, you should work a lot. – Чтобы добиться успеха, тебе нужно много работать.
Get along – ладить, жить, преуспевать, обходиться, справляться. Этот вариант фразового глагола get наиболее распространен в американском варианте английского языка. В британском варианте более употребителен get on с данным значением.
I can’t get along with my mother-in-law. – Я не могу поладить (ужиться) со своей тещей.

I wonder how she’s getting along with her duties. – Интересно, как она справляется со своими обязанностями?

How will she get along without him? – Как она будет жить без него?
Get at – добираться (до чего-либо), нападать (на кого-либо), выяснить, понять (что-либо), подкупать, намекать.
What are you getting at? – На что ты намекаешь?

She was not easy to get at. – К ней было трудно подступиться.
Get away – сбежать, убежать; отправиться (куда-либо), увезти; уйти, уходить; выйти сухим из воды, остаться безнаказанным.
He shouldn’t tell you lies. Don’t let him get away with it. – Он не должен был врать тебе. Не позволяй ему выйти сухим из воды.

The prisoner got away. – Заключенный сбежал.

We got him away to the mountains. – Мы увезли его в горы.
Get back – вернуться, получить назад; отомстить; возместить (ущерб); критиковать.
By the time we got back home, she had already slept. – Когда мы вернулись домой, она уже спала.

I’d better get back to work. – Я лучше вернусь к работе.

I’ll get back at him one day! – Когда-нибудь я ему отомщу.

If I give him some money, I will never get it back. – Если я дам ему немного денег, я никогда их не получу обратно.
Get back to – связаться позднее, сообщить, дать знать; снова начать делать что-либо.
Anyway I’d better get back to work. – В любом случае мне лучше вернуться к работе.

She’ll get back to you later with her composition. – Она свяжется с тобой позже по поводу своего сочинения.
Get behind – отставать (в движении, учебе).
You don’t attend lectures. Are you going to get behind? – Ты не ходишь на лекции. Ты хочешь отставать в учебе?
Get by – продолжать жить (несмотря на трудности); выйти из положения; проходить.
Thanks, but I can get by without your help. – Спасибо, но я обойдусь и без твоей помощи.

Please, let me get by. – Пожалуйста, дайте мне пройти.

You’ll never get by with it. – У тебя это не выйдет.
Get down – проглатывать; снимать (с полки); спуститься, слезть; записывать; утомлять, угнетать; расстроить.
All this mistrust is really getting me down. – Все это недоверие действительно расстраивает меня.

I got a book down from the shelf. – Я сняла книгу с полки.

The baby couldn’t get the pill down. – Ребенок не мог проглотить таблетку.

Are you getting down everything I’m telling you? – Ты записываешь все, что я тебе рассказываю?
Get down to – приступать, приниматься за что-то.
It’s time we got down to work. – Нам пора приниматься за работу.
Get in – близко познакомиться (с кем-то); входить, сесть; вернуть (долги); нанести удар; убирать (урожай); входить; присоединяться, поступать (куда-либо); быть выбранным и т.д. (значений фразового глагола get много).
They got the crops in. – Они убрали урожай.

Глагол get очень распространен в английском языке. Его значение может меняться, в зависимости от того, какая часть речи за ним следует.

Ниже рассматриваются наиболее частые случаи употребления глагола get в английском языке .

Get + существительное / местоимение

Если за глаголом get следует прямое дополнение в виде существительного или местоимения, то он обычно означает "получить", "приобрести", "доставить", "достать", "принести", и т.п.

Например:
I have got an invitation to their party.
Я получил приглашение на их вечеринку.

Can you get me a coffee ?
Можешь принести мне кофе?

Get + прилагательное

Если за глаголом get следует прилагательное, то он обычно имеет значение перехода в другое состояние ("становиться"), например:

Get ready to leave in five seconds.
Приготовьтесь (= станьте готовы ) уйти через пять секунд.

When I get nervous , I get angry .
Когда я нервничаю (= становлюсь нервным ), я злюсь (= становлюсь злым ).

Также возможна конструкция get + дополнение + прилагательное . Такая конструкция обычно используется в случаях, когда говорящий хочет поручить или попросить кого-либо сделать что-либо вместо себя.

Например:
Can you get the children ready for the school?
Можешь собрать детей в школу?

Get + предлог

Если за глаголом get следует предлог, то он почти всегда означает какую-либо деятельность, движение, например:

I often get up at seven o"clock.
Я часто встаю в семь часов.

При использовании вместе с дополнением, такая конструкция также означает деятельность или движение, но по отношению к другому человеку, например:

Can you get the children to bed ?
Можешь уложить детей спать ?

I have got the doctor to call tomorrow.
Я попросил врача позвонить завтра.

Get + причастие прошедшего времени

Глагол get может использоваться с причастием прошедшего времени. Такая конструкция описывает действия, направленные на говорящего или собеседника, и означает то же, что и конструкция get + прилагательное – переход из одного состояние в другое.

Например:
They are getting married in May.
Они поженятся в мае.

I never get interviewed .
У меня никогда не берут интервью .

Get dressed in five minutes.
Одевайся через пять минут.

Конструкция get + дополнение + причастие прошедшего времени часто имеет значение страдательного залога, и обычно означает выполнение какого-либо действия кем-то для кого-то.

Например:
We are getting the house painted .
Нам покрасят дом .

I must get my hair cut .
Мне нужно подстричься . (= Мне нужно, чтобы меня подстригли ).

We must get the roof repaired before the monsoon sets in.
Нам нужно отремонтировать крышу до того, как начнется муссон. (= Нам нужно, чтобы нам отремонтировали крышу до того, как начнется муссон.)

Также данная конструкция может использоваться для описания ситуаций, когда что-либо было совершено по отношению к кому-либо, например:

I got my car stolen last night.
Вчера вечером у меня украли машину .

They got their roof blown off in the storm.
Во время шторма у них сдуло крышу .

Данная конструкция может использоваться с выражением времени, чтобы показать завершенность действия к какому-либо моменту, например:

You must get the job done before lunchtime.
Ты должен закончить работу до обеда.

Get those orders placed as soon as possible.
Размести эти заказы как можно скорее.

Привет, друзья! Как Вы вероятно знаете, глагол «to get получать » — одно из самых популярных слов в разговорном английском. Существует очень много значений и устойчивых выражений с этим словом. Мне кажется, никто не знает их всех.

В этой статье я расскажу Вам о пяти наиболее распространенных значениях и фразах со словом «get» . Очень важно знать их, если Вы хотите говорить по-английски легко.

Фразы с глаголом to get

To get в значении «идти (ехать), приходить, приезжать». Например, если Вы хотите сказать, что Вы приходите куда-либо, можете сказать:

I usualy get to work at 9 am.

Обычно, я прихожу на работу в 9 утра.

Yesterday I worked till 6 pm, then I got to university. I got home late in the evening.

Вчера я работал до 6 вечера, потом поехал в институт. Я пришел домой поздно вечером.

Our train got to the station. (Our train arrived to the station)

Наш поезд прибыл на станцию.

Get в значении «понимать»

Глагол «get» может употребляться в значении «to understand понимать «. Если Вы понимаете что-либо или кого-либо, можете сказать:

I get it.

Я понимаю это.

I get what you mean.

Я понимаю, что ты имеешь ввиду.

I get you.

Я понимаю тебя.

I’m sorry, but I don’t get it.

Прости, но я не понимаю этого.

I’ve not got it. Could you repeat, please?

Я не понял. Мог бы ты повторить, пожалуйста?

If you’re explaining something to your friend you can ask him:

«You get it?» или просто «Get it?»

Ты понимаешь?

Это очень популярная фраза. Используйте ее.

To get used to do something

Следующая фраза — To get used to do something. Это означает «привыкать к чему-либо» Например:

I got used to wake up so early in the morning.

Я привык просыпать так рано по утрам.

I got used to such a work schedule.

Я привык к такому рабочему графику.

I have to get used to it.

Я должен привыкнуть к этому.

I’ll get used to this new house, don’t worry.

Я привыкну к этому новому дому, не волнуйся.

Чрезвычайно важная фраза. Используйте ее!

To get rid of something

Это означает «избавляться от чего-либо» Например:

You have to get rid of these old clothes!

Тебе надо избавиться от этих старых вещей!

I can’t get rid of this habit.

Я не могу избавиться от этой привычки.

I got rid of all the furniture in my house.

Я избавился от всей мебели в своем доме.

Please, get rid of this car.

Пожалуйста, избавься от этой машины.

Очень полезная и хорошая фраза.

To get on

И последняя фраза — «to get on». Если Вы в хороших отношения с кем-либо, можете сказать:

I get on well with my colleagues.

Я хорошо лажу со своими коллегами.

I get on well with my parents.

Я в хороших отношениях со своими родителями.

Ну или наоборот, если Вы не ладите с кем-то, можно сказать:

I get on badly with my classmates.

Я плохо лажу со своими одноклассниками.

Это были пять очень важных значений и фраз со словом «get». Не забывайте о них. Используйте их в разговоре и развивайте свой разговорный английский!

Продолжайте учить английский и удачи!

» Перевод глагола get на русский язык с примерами

Глагол to get (got /got) сам по себе многозначный, поэтому он стал основой для большого количества фразовых глаголов, основные из которых мы сегодня рассмотрим, а также выполним упражнения на корректное их использование.

Phrasal verbs with to get (got)

get across (to) / get over – доводить до сведения, доносить мысль или идею

Molly is an excellent teacher. She can get across (over) the most difficult ideas to her students. — Молли-отличный учитель. Она может донести самые сложные идеи до своих учеников.

get across — переходить, перебираться

General Mao had to get his troops across the river. Генерал Мао был вынужден переправить войска через реку.

get ahead – преуспевать, продвигаться по службе

Fred wants to get ahead in his career. – Фред хочет преуспеть в своей карьере.

get along — продолжать несмотря на трудности, обходиться без чего-либо, справляться

Sarah is getting along despite all her problems. – Сара справляется, несмотря на все трудности.

get at – подразумевать, иметь в виду

I don’t know what you are getting at by saying this – Я не знаю, к чему ты клонишь, говоря такие вещи.

get at – критиковать, придираться

Mark is always getting at his wife – Марк постоянно критикует свою жену.

get at – добраться

I can’t get at the files, they are blocked. – Я не могу добраться к файлам, они заблокированы.

get away – выбраться в отпуск

I got away for a holiday on the beach. – Я выбрался в отпуск на пляж.

get away with – отделаться, избежать строгого наказания

Sam got away with a fine of only $ 10. – Сэм отделался штрафом в 10 долларов.

get back — возвращаться

She’ll get back next week. Она вернется на следующей неделе.

get back — получать обратно

I lent her a big sum of money and never got it back. Я одолжил ей большую сумму денег и не получил их назад.

get back to — перезвонить

I’ll get back to you when I have new information. — Я тебе перезвоню, когда получу новую информацию

get down – с трудом проглотить

I can’t get this toughs teak down. — Я не могу проглотить этот жесткий стейк.

get down – расстраивать, угнетать

Rainy weather gets me down. – Дождливая погода меня угнетает.

get down to – приступить к делу

Let’s get down to writing. – Давайте приступим к письму.

get in — прибывать, приходить (иногда get into, если речь идет об общественном транспорте)

Do you know when the train gets in (to)? Ты знаешь, когда прибывает поезд?

get in — садиться в автомобиль

Carol got in her car and drove away. – Кэрол села в машину и уехала.

get in – избраться (на выборах)

If I get in, there will be changes. – Если меня изберут, будут изменения.

get into — быть вовлеченным во что-то (часто неприятное)

Sally has got into trouble. – Салли попала в неприятности.

get into – проникать внутрь, влезать

get off — выходить из общественного транспорта (bus / train / plane)

Take the bus and get off at the next stop. Сядьте в автобус и выйдите на следующей остановке.

get off – отделаться от наказания, избежать наказания, “отмазаться”

The lawyer was clever and got him off, but we knew that he was guilty. – Адвокат был хитер и отмазал его, однако мы знали, что он виновен.

GET ON (for / with)

get on (with) — продолжать

You must get on with your work or you will never finish the report. Ты должен продолжать, иначе никогда не закончишь этот отчет.

get on –сесть в самолет / поезд / автобус

Get on the train! – Садись в поезд!

get on – делать успехи.

Не gets on well at school. – Он хорошо учится в школе.

get on for — приближаться о времени

It is getting on for midnight. – Приближается полночь.

get on (with) / to get along (with) – ладить с кем-лтбо

I get on with all of my teachers. – Я в хороших отношениях со всеми учителями.

get out — стать общеизвестным
get out of — выйти из автомобиля, здания

She got out of the taxi. – Она вышла из такси.

get over – выздоравливать

I still haven’t got over that bad cold. Я еще не справился с простудой.

get round – убеждать

I can easily get her round to our point of view. – Я могу с легкостью склонить ее к нашей точке зрения.

GET THROUGH (to)

get through — справиться с трудностями

I can get through this difficulties! – Я могу справиться с этими трудностями.

get through — закончить часть работы

I got through this chapter. – Я закончил эту главу.

get through (to) — дозвониться

I didn’t get through to her yesterday. – Вчера я не дозвонился до нее.

Полезные выражения , которые все знают, но повторить не мешало бы:

get rid of — избавиться

get up – вставать с кровати

get together – встречаться

Обязательно ознакомьтесь со статьей —

Давайте выполним несколько упражнений на фразовые глаголы с to get.

Фразовые глаголы с get – упражнения с ответами.

Упражнение 1. Нужно выбрать правильный вариант.

I hate getting on/off/up early in the winter when it’s still dark.
Children mustn’t get in / on / out strangers’ cars.
It took her a long time to get over / by / in the illness.
The teacher asked them to get on / into / out of the work quietly.
I tried ringing but I could not get over / into / through to her office.
The bad news really got him up / down / off.
Will we get on / through / together for a drink at the weekend?
I didn’t mean to get you on / into / onto trouble.
It’s two o’clock: I must get around / on / back to the office.
Helen got off / on / in her bike and rode off.
I’m not sure I got on / of / across that very well. I don’t think they really understood.

Упражнение 2. Совместите фразовые глаголы с переводом

Упражнение 3 . Совместите фразовые глаголы с переводом

Ответы:

Еxercise 1.

up, 2) in, 3) over, 4) on, 5) into, 6) down, 7) together, 8) into, 9) back, 10) on, 11) across

Еxercise 2. 1 – g, 2 – b, 3 – f, 4 – h, 5 –e, 6 – d, 7 – a, 8 – c

Еxercise 3. 1- f, 2 – g, 3 – a, 4 – e, 5 –h, 6 – d, 7 – b, 8 — c