Как придумать русское имя китайцу. Китайские имена.Для своих и для иностранцев

Китайские имена. Китайские фамилии. Значение китайских имен и фамилий. Самые распространенные в Китае имена и фамилии. Европейские имена у китайцев. Красивое китайское имя для ребенка или никнейма.

8.01.2018 / 05:42 | Варвара Покровская

Китайцы - самая многочисленная нация на земле, обладающая древней культурой. Однако их имена - Ли Цянь, Мао Дунь, Хуан Боджинг - для русского человека звучат экзотически. Также интересно, что в Китае принято менять имя в течение жизни, в связи с различными важными событиями или жизненными этапами. Давайте разберемся, что особенного в китайских именах, и как они переводятся на русский язык.

Китайские фамилии, что в них особенного

Китайцы начали использовать фамилии еще до нашей эры. Сначала они были доступны лишь членам королевской семьи и аристократии. Немного позже и простые люди стали употреблять вместе с именем фамилию, которая переходила из поколения в поколение.

Вначале фамилии имели два значения:«син» и «ши». Первое понятие использовалось среди близких кровных родственников. Оно было только для высшей китайской знати и императорской семьи. Второе понятие, ши, применяли простые китайцы для обозначения всего рода, а еще позднее - для людей с одинаковым родом деятельности.

В современном Китае список фамилий очень ограничен. Он не выходит за рамки таблицы «Байцясин», что в переводе означает «Сто фамилий» (хотя их на самом деле больше, чем сто, но все же не так много).

Китайские фамилии, как правило, имеют один слог. На письме они выглядит как один иероглиф. Их происхождение различное. Так, некоторые пошли от вида деятельности (например, Тао - гончар), другие - от названий государств, которые легли в основу современного Китая (например, Юань). А вот всех чужеземцев называли Ху.

Женщина после замужества часто не берет фамилию мужа, а оставляет девичью, или берет двойную фамилию своя+мужа. В письменном виде это выглядит следующим образом: девичья фамилия+фамилия мужа+имя собственное.

Например, 李王梅丽. Первый иероглиф 李 - это девичья фамилия Ли, второй, 王 - фамилия супруга Ванг, и последние символы - это имя собственное, звучащее на русском как Мейли (дословный перевод «прекрасная слива»).

Дети в основном, наследуют фамилию мужа, но не обязательно. Они могут быть записаны и на материнскую фамилию.

Самые распространенные китайские фамилии

Интересно, что первые две фамилии из списка (Ли и Ванг) носят более 350 млн китайцев.

Китайские имена - имена китайцев

Фамилия и имя в Китае пишутся слитно, причем именно в таком порядке - сначала идет фамилия, потом имя. Это все потому, что китайцы очень трепетно относятся к предкам и собственным корням. В старых летописях фамилию и имя записывали через дефис, но раздельно - никогда.

Еще несколько десятилетий назад ребенка могли назвать неблагозвучным, даже гадким, в том числе для китайцев, именем. Это делалось для того, чтобы отпугнуть злых духов. Те подумают, что малыша в семье не любят, и не будут его беспокоить. Мы говорим о таких именах, как:

Тедань - железное яйцо;
Гоушен - остатки собачьей еды;
Гоудань - пропавшее яйцо собаки.

Родители называли детей настолько пугающими именами, что правительству КНР пришлось выпустить отдельный приказ, согласно которому малышу нельзя давать имя с иероглифом:

смерть;
труп;
экскременты;
разврат (любовница, совращение, содержанка);
проклятие;
злоба.

В наши дни все изменилось. Но кое-где (в основном, в деревнях) эта традиция сохраняется в виде домашних прозвищ или детского имени.

Имя граждан Поднебесной редко означает объект, в основном это эпитет. Популярные китайские имена чаще всего двусложные, т.е. состоят из двух иероглифов.

Мужские и женские китайские имена не имеют грамматических, орфографических или иных различий. Разделение по половым признакам есть, но базируется оно на значении.

Для мальчика родители подбирают имя, которое символизирует:

богатство;
физическое превосходство: сила, высокий рост, быстрая реакция;
черты характера: честный, умный, прилежный, почитающий предков;
высокие цели: открыватель, ученый, патриот, получающий величие;
природу: почитающий реку, верхушка горы, ветер, море;
предков и культовые объекты: река Янцзы, дождь (море) старшего брата, золотое зеркало.

Часто имя отображает доброе родительское напутствие. Известно, что когда родился Юэ Фэй, ставший впоследствии генералом и национальным героем Китая, на крышу его дома сели лебеди. Их была целая стая. Мать мальчика пожелала, чтобы сын летал так же далеко и высоко. Новорожденного решено было назвать Феем, что в переводе означает «полет».

Девочку родители называют красивым благозвучным именем, означающим что-то прекрасное:
Драгоценные камни: жемчужина, яшма, очищенный нефрит;
Цветы: утренний жасмин, радужная орхидея, небольшой лотос;
Погодные явления; немного рассвета, осенняя луна, утренняя окраска облака;
Интеллектуальные способности: умная, ясная мудрость, индиго;
Привлекательные внешние данные: красивая и процветающая, очаровательная, изящная;
Природные объекты: пекинский лес, ласточка, весенний цветок, облако.

Красивые китайские имена для девушек

Аи - любовь	Лилинг - красивый нефритовый звонок
Венкиан - очищенная	Мей - слива
Джи - чистая	Эхуанг - красота августа
Джиао - прекрасная	Шан - изящество
Джинг - изобилие	Нуйинг - цветок девочки
Джу - хризантема	Роу - нежная
Жаохуи - ясная мудрость	Тинг - изящная
Ки - прекрасный нефрит	Фенфанг - ароматная
Киаолиан - опытная	Хуалинг - вереск
Кингжао - понимающая	Шихонг - мир прекрасен
Ксиаоли - утренний жасмин	Юн - облако
Ксиаофан - рассвет	Янлин - лес ласточки
Ксу - снег	Хуижонг - мудрая и лояльная

Смена имен

В Поднебесной долгие годы существовала традиция смены имени по достижении определенного возраста.

При рождении малышу давали официальное имя («мин») и детское («сяо-мин»). Когда он шел в школу, детское имя сменялось ученическим - «сюэмин». После сдачи экзаменов человек получал еще одно имя - «гуаньмин», по которому к нему обращались на торжествах или важных праздниках. Представитель знати имеет еще «хао» - прозвание.

Большая часть имен сейчас в КНР не используется. Ушли в прошлое ученическое «сюэмин», официальное «гуаньмин». Детское имя и прозвание еще применяется.

Особенности детских и школьных имен в Китае

Детское (молочное) имя используется только близкими родственниками в кругу семьи. По желанию родители дают новорожденному, помимо официального первого имени, еще одно. Но это не обязательно. Молочное имя очень похоже на наше домашнее прозвище.

Раньше сразу после рождения малыша отец или другой родственник шел к провидице для того, чтобы узнать судьбу ребенка. Особенно это было распространено в сельской местности. Если она предсказывала, что малышу что-то угрожает в будущем, например, огонь, то нужно было дать детское имя, связанное с водой. И наоборот, если судьбой предначертано опасаться воды, ребенок получал молочное имя, связанное со спичками, пожаром или пламенем.

Иногда родители нарекали ребенка детским именем, часто встречающим среди монахов. Оно служило ему оберегом.

Сейчас молочное имя, как правило, подчеркивает какие-то индивидуальные черты, внешность ребенка, содержит родительское напутствие или просто это красивое поэтическое слово.

Самые красивые детские китайские имена

Хун - радуга;
Ли - маленький дракон;
Чуньлинь - весенний лес;
Чуньгуан - весенний свет;
Дунь - щит воина.

Когда ребенок шел в школу, учитель (реже родители) нарекал его школьным именем. Оно использовалось во всех документах в течение его школьной жизни. Имя отображало чаще всего интеллектуальные или физические способности (недостатки) ученика. Сейчас в КНР школьное имя не используется.

Второе имя у китайцев

Когда китаец вступает в брачный возраст (20 лет у юношей и 15-17 лет у девушек), он получает второе имя («цзы»), по которому к нему обращаются друзья, родственники, соседи.

Смена имени - целый ритуал. Парень надевает шапку, становится перед отцом и тот его нарекает. Дочери закалывают шпильку в волосы, а дальше процедура смены имени такая же. Интересно, что девушка меняет имя чаще всего во время помолвки.

Цзы включает два иероглифа, и базируется на имени, которое дали при рождении, дополняет его. Например, второе имя великого государственного деятеля Мао Цзедуна - Жуньчжи. Оба имени переводятся как «приносящий пользу».

Иногда второе имя означает порядок рождения ребенка в семье. Для этого используют иероглифы:

Бо - первый;
Чжун - второй;
Шу - третий;
Цзи - для всех остальных детей.

Красивые китайские имена (второе имя)

Бо Ян;
Мэндэ;
Тайбай;
Пэнцзюй;
Кунмин;
Чжунни;
Чжунда;
Жуньчжи;
Сюаньдэ.

Прозвание в Китае

Хорошо образованные люди, представители знати в Китае еще имели хао - прозвание. Его они могли выбрать самостоятельно. Это имя использовалось как псевдоним, и состояло из трех, четырех и более иероглифов. Чаще всего выбирали редкие иероглифы или название целого города (деревни, области), где человек родился. Например, прозванием поэта Су Ши было Дунпо Цзюши - название особняка, в котором он жил, будучи в ссылке.

Хао никак не отображало первое или второе имя. Это что-то глубоко личное. Прозвание очень популярно среди ученых и литераторов.

Заимствование имен из других языков

Современные родители в КНР, как впрочем, и в любой другой стране, нередко называют детей красивым, но необычным для культурной традиции страны именем. Основой для этого служит сокращенная форма иностранного имени. Чаще всего заимствуют имена:

Восточные: Эмбер, Алибей, Мохаммед;
Кельтские: Брин, Дилан, Тара;
Французские: Оливия, Брюс;
Славянские: Надин, Вера, Иван;
Индийские: Верил, Опал, Ума;
Итальянские: Донна, Мия, Бьянка;
Греческие: Анжел, Джордж, Селена;
Немецкие: Чарльз, Ричард, Уильям.

Так что, если вам удастся познакомиться с Ли Габриэллой или Го Умой, особенно не удивляйтесь.

Один из самых часто задаваемых знакомыми (и не очень знакомыми) мне вопрос-Как звучит мое имя на китайском? Как будет Константин, Саша, Римма на китайском? Ответить на этот вопрос однозначно невозможно.И ставить ли в предыдущем предложении тире после слова «однозначно», не уверена.
Вообщем говоря, есть много нюансов, связанных со спецификой языка, которые людям, никогда не изучавшим этот язык понять непросто.Это вам не как написать Виктор или Лиза на английском.Где уже существуют такие имена, или если их нет, то написать латиницей.Тут все в разы сложнее. Потому что в китайском (сделаю открытие) нет букв! Букв нет, но у каждого иероглифа есть свое звучание-обычно это похоже на наши слоги из 2-3 букв.
Так вот, невозможно например имя Римма написать по-китайски уже хотя бы потому, что звука «р» не существует в природе.Максимум, что мы можем подобрать созвучное этому имени это li и ma.Тут следующий нюанс- у звука li может быть до 30-40 иероглифов.Чтоб не быть голословным 力li сила; 里li внутри; 离 li с, от;利ì-польза, выгода.И т.д.Та же история с ma, тоже можно «засунуть» сюда очень много иероглифов с этим звучанием.Так что коминаций может быть великое множество.
Когда берешь себе китайское имя, очень важно не только подобрать иероглифы с хорошим значением, так же очень важно обратить внимание на то, как иероглифы звучат в комбинации(в дуэте, или трио).Была у меня одна русская знакомая девочка Даша.Приехала в Китай, взяла себе иероглифы в имя, есть как раз в китайском звуки да и ша.Но, как потом выяснилось, имя это вызывает каждый раз смех со стороны китайцев и говорящих по-китайски.Потому на китайском «великий тупица, круглый дурак» звучит именно так dasha 大傻.Пришлось ей поменять имя на Daliya.
Это что касается имен иностранных.Кстати, самые распространенные имена, особенно английские есть уже готовые.Но можно взять себе такое, которого ни у кого больше нет, главное-быть внимательнее.А лучше попросить знакомого, что важно, серьезного китайца
А как называют китайцы своих детей? Вот вопрос очень интересный.
Готовых имен нет.Каждый вновь родившийся ребенок получает свое, особенное, еще не существовавшее до него имя.(В Китае почти 2 миллиарда человек, так что совпадения наверняка бывают, но говорят, если и бывают, то оочень редко).
Меня этот вопрос очень заинтересовал, и я поподробнее распросила свою подружку.
Оказывается, китайцы не готовят своему ребенку имя, потому что очень важно взглянуть ему в глаза и понять, как его назвать.Очень многое при этом зависит от того, в какое время и в каком месте он родился.И не менее важна фамилия семьи-чтоб имя с ним сочеталось.
У моей подруги недавно родился племянник-назвали его tiantian 天天.Этот иероглиф, когда он один означает «день».Когда дублирование-«каждый день»,«день изо дня в день».Я спросила, а какой смысл вы сложили в имя этого малыша? Она ответила 天天高兴 Каждый день (изо дня в день) счастлив.Вот так)
Интересно то, что ненаметанный глаз, зачастую не сможет выделить из какого-то текста имя(я уж не говорю о том, как понять какого пола человек), потому что слова могут быть самые что ни на есть часто употребляемые.Например у этой же моей подруги парень, его зовут yeqing 叶青。Первый иероглиф это фамилия, если перевести лист(дерева).А второй переводится как «салатовый», цвет свежей молодой листвы.Тут уж явно имя подбирали под фамилию.А что, даже забавно Привет, Свеже-зеленый лист.
У мужа есть друг, у него тоже не так давно родилась дочка.Назвали ее wan晚, что на русский переводиться «поздно»,«поздний».А все потому, что родилась она с опозданием в несколько недель и родилась поздно ночью.Странно конечно, обрекли ребенка всю жизнь опаздывать.А может есть еще какой-то скрытый смысл.Китайская душа-загадка.
Еще подружка рассказала, что очень многие обращаются к специальным людям, предсказателям судеб, астрологам.Китайцы очень почитают 5 стихий-огонь, вода, земля, воздух и метал(золото).Видимо, этот человек, профессия которого давать имена детям, говорит какой стихии соотвествует малыш.И в имя этого ребенка вкладывается соотвествующий смысл, и иероглифы.Например если огонь-то имя может быть «искрящийся»,«блестящий»«согревающий» и т.д.
Это на русский манер китайские имена звучат комично, и то, только потому, что русские отчего-то решили, что в конце слов везде есть мягкий знак(на деле-его вообще нет).
На самом деле китайские имена-дело тонкое.Восток.

Всякий, кто начинает учить китайский язык, проходит ритуал инициации: придумывает себе «китайское имя». Традиционные имена и фамилии в Китае несут полноценную смысловую нагрузку, поэтому Вы без стеснения можете воплотить в жизнь заветную детскую мечту и с серьезным лицом представляться как «Летящий снег» или «Нефритовый дракон». Осталось прочитать короткий ликбез по китайским именам и можете смело готовиться к вступлению в лигу супергероев.

1. Сунь Чуньлань - где имя, а где фамилия?

Обычное китайское имя состоят из двух или трех иероглифов. Сначала ставится фамилия, а затем имя. То есть, Сунь - это фамилия, а Чуньлань - имя человека. Большинство китайских фамилий - односложные, очень редко встречаются двусложные. Трех- и четырехсложные фамилии уже указывают на некитайское происхождение человека - он может принадлежать к одному из 55 национальных меньшинств, проживающих на территории КНР. Например, потомки манчжуров носят фамилию Айсиньцзюэло, которую трудно выговорить не только нам, но и самим китайцам.

Китайские дети заучивают наизусть «Книгу ста фамилий» - рифмованный список наиболее распространенных фамилий (которых, на самом деле, не 100, а около 500). Но несмотря на разнообразие вариантов, высока вероятность, что ваш китайский друг будет носить фамилию Ван, Ли или Чжан - эта троица прочно обогнала остальных конкурентов. Например, если вы захотите без приглашения пройти на китайское предприятие, можете уверенно заявить охраннику, что у вас встреча с господином Чжаном. Правда, не удивляйтесь, если в ответ Вас попросят уточнить, с каким именно Чжаном - есть вероятность, что у них работает пятеро таких.

2. Сунь Чуньлань - это мужчина или женщина?

А вот это загадка, над которой иногда бьются сами китайцы.

Конечно, если в имени есть иероглиф «мэй» (красота), «тин» (изящество) или «лань» (орхидея), то, скорее всего, это девушка. А если «цян» (мощь), «вэй» (великий) или «мин» (свет), то это, как правило, мальчик. Однако, как определить пол Счастливого дождика или Сияющей колесницы? В таких случаях теряются даже китайцы, что иногда приводит к конфузам: например, познакомившись в интернете с девушкой своей мечты, перед личной встречей китаец будет переживать, не окажется ли избранница мужчиной. А мальчиков со слишком девчачьими именами иногда дразнят в школе, из-за чего они могут сменить имя перед университетом.

3. Кто такая Сунь Чуньлань, и что означает ее имя?

Сунь Чуньлань – это вполне реальный человек. «Весенняя Орхидея из семьи Сунь», занимает высокий пост в Политбюро и является заместителем председателя ассоциации содействия мирного объединения Китая. На съездах Политбюро Весенняя Орхидея высказывает железную позицию Китая в вопросах спорных территорий. И хотя китайцы по прежнему верят, что имя определяет характер и судьбу человека, ничто не мешает Весенней Орхидее угрожать соседям всей мощью многотысячной китайской армии.

4. Что такое «подходящее имя» и из какого списка выбирать?

Китайское имянаречение – это абсолютный поток фантазии. Мы привыкли к тому, что в большинстве культур есть ограниченный список имен, из которого можно выбрать понравившееся и дать его ребенку. Очень немногие российские родители рискнут назвать ребенка как вздумается, и многочисленные Маши и Вадимы наверняка будут дразнить одноклассника, которого смелые родители назвали «Могучим облаком». Китайцы не страдают от таких ограничений. Обычно имя ребенка содержит иероглифы, несущие какой-то хороший смысл: мальчикам чаще выбирают иероглифы, связанные с героизмом, умом, богатством или величием, а девочкам достается все, что ассоциируется с красотой, цветами и явлениями природы. Прагматичный родитель может назвать ребенка «Здоровье и счастье», а родители, души не чающие в своем чаде, назовут его «Яшмовой прелестью». Также в Китае существует профессия гадателя, который поможет выбрать имя, благотворно влияющее на судьбу ребенка или развивающее его лучшие качества. Впрочем, никакой корреляции между успешными студентами и носителями имени «Мудрость небес» не замечено. Так и родители «Весенней Орхидеи из семьи Сунь» вряд ли ожидали, что девочка станет грозой иностранных агрессоров.

5. Что может ограничить степень пафоса?

Только ваше чувство вкуса. Китайцев вообще ничего не ограничивает. Поэтому выбирая иностранные имена, они тоже не признают западных рамок. За пару лет ведения бизнеса с китайцам, у вас наберется коллекция визиток с именами Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Zhou Green Stone, Mrs. Wei Sweet Candy.

Так что выбирая себе китайское имя, ограничивайтесь только количеством иероглифом (два или три). Откройте словарь и найдите там самые красивые иероглифы, чтение которых хотя бы отдаленно напоминает ваше настоящее имя. Например, Лены часто выбирают иероглиф "ли" 丽 (красота) или "лань"兰 (орхидея). А Василии могут обратить внимание на популярный иероглиф "вэй"伟 (великий).

Но помните: правил нет. Творите! Китайцы оценят.

8.01.2018 / 05:42 | Варвара Покровская