Как выбрать китайское имя. Китайские имена

Это целая наука: древняя культура с трепетом относящаяся к языку и своей письменности наделяет имя силой, способной повлиять на судьбу человека, его взаимоотношения с другими людьми, поэтому к выбору имени в Китае относятся с большой осторожностью и нередко меняют его в течение жизни.

Многих иностранцы, живущие в Китае или работающие с китайскими партнерами или коллегами, сталкиваются со сложной проблемой - как выбрать китайское имя, чтобы улучшить восприятие или дать себе имя, которое бы не исказило впечатление собеседника.

Нейтральный способ - транслитерация

Самый простой и, пожалуй, самый распространенный способ выбрать китайское имя, который выбирают студенты на начальном этапе изучения китайского или люди вовсе не знающие языка. Такие имена как Александр （亚历山大）, Алексей（阿历克谢）, Андрей (安德烈), Сергей (谢尔盖) и другие стали привычными и стандартными для китайцев и будут самым простым и надежным способом передать ваше имя, никак не повлияв на ваш образ.

Однако, такие имена не несут смысловой нагрузки для китайцев и поэтому не легко запоминаются. К тому же очень часто имена повторяются, в связи с распространённостью некоторых имен. Это толкает многих иностранцев на выбор оригинального имени - но этот процесс весьма непрост из-за значительной омонимичности китайского языка, проще говоря, из-за того, что ваше имя может отсылать вашего собеседника к неприятным или забавным ассоциациям.

Стоит ли просить выбрать имя преподавателю?

Многие при выборе имени просят помощи друзей или преподавателя или же проверяет выбранное самостоятельно - это очень хороший способ, особенно если имя воспринято на ура сразу несколькими людьми из разных областей деятельности, разных возрастов и частей Китая. Не ленитесь проверить ваше имя сразу у нескольких человек - вежливые китайцы, особенно если это ваши друзья не осмелятся критиковать ваш выбор, даже если вы назвали себя нескромно "великим талантом" или "золотой горой". Выбор имени через учителя таит в себе определенную опасность - достаточно вспомнить, что преподаватели русского языка у китайцев давали им такие редкие имена как Амвросий, а девушкам Виолетта, или наоборот не утруждая себя произвели значительное число китаянок Вер.

Данный способ отчасти удачный, но стоить обратить внимание на то, что не каждый китаец, учитель или друг, знает вас настолько хорошо, чтобы отразить ваш характер. Поэтому, будет лучше обсудить с китайцем значение имени, которое он вам предложит, спросить у разных друзей разные варианты - и выбрать оптимальное для себя сочетание.

Как не надо выбирать себя имя

Выбор китайского имени дает волю для полета фантазии, китайские имена очень индивидуальны и поэтому редко повторяются. В связи с этим иностранцы не ограничивают себя в выборе имени и нередко придумывают неординарные имена, которые удивляют китайцев и даже застают врасплох. Реальные случай - иностранец с именем "Цзинь мао" 金茂 (название небоскреба "Цзинь Мао" в Шанхае) сродни имени в честь Эйфелевой башни в Париже – звучит немного странно. Имя Джимми затранскрибированное как "горячий рис" вряд ли заставит собеседников относится серьезное к этому человеку.

Второй после выбора забавных имен распространенной ошибкой является выбор громких, кричащих иероглифов: "великий дракон", "большое богатство" - такие имена также встречаются, но в китайских деревнях. Такое имя свидетельствует о заносчивости его носителя, его нескромности, а подчас простоватости - хотите, чтобы вас перестали воспринимать всерьез и считали очередным иностранцем, который не знает Китай - назовите себя "великим". В имени важна изящность - понятия "красота", "величие", "власть", "богатство" и "удача" китайцы завуалированно передают через омонимичные иероглифы - посмотрим на имя миллиардера Джека Ма, его зовут Ма Юнь (马云) - фамилия Ма - лошадь, Юнь - облако. Однако всем китайцам понятно, что "юнь" - это омоним иероглифа "удача" (运). Оттенки смыслов, непрямые намеки - это основное правило выбора иероглифов в имени.

Как выбрать себе фамилию

Вы можете ограничиться транслитерацией вашего имени, но если вы решили наделить себя китайской сущностью и выбрать себе и китайскую фамилию, то можно использовать ряд самых распространенных в Китае фамилий из сборника "Ста фамилий" (百家姓) - не бойтесь выбирать редкую фамилию, это будет лучше соотносится с вашим необычным для китайского общества статусом иностранца - Демин - 杜，Данилов - почему бы не выбрать фамилию 戴，Ефремов - почему бы не взять фамилию 叶 и так далее. Данный принцип базируется на том, что человек с европейской внешностью и фамилией Чжан, Ван и Лю не может не вызвать у китайцев когнитивный диссонанс. Очевидно, что разница в китайской и славянской фонетике настолько велика, что едва ли вам удасться передать и звучание и значение вашей фамилии полостью.

Вторым правилом выбора имени и фамилии является их краткость - стандартные имена и фамилии состоят из двух-трех иероглифов, при этом первый иероглиф воспринимается китайцами как фамильный, второй и третий - как именной. После выбора имени и фамилии китайцы, скорее всего, "отрежут" фамилию и начнут употреблять ее в соответствии с социальной иерархией - старина Дай ("Лао Дай"), или маленький Се (Сяо Се, от Сергея), девушка Е (Е Сяоцзе, от Елена) и так далее.

Как уже отмечалось выше - выбор имени - это наука, которую, как правило, доверяют местным гадателям, способным дать имя благоприятствующее стихиям, под знаком которых рожден человек, но для иностранца будет достаточным следовать нашим простым советам и правилам и не отклоняться от стандартных норм выбора имени. Выбрали не то имя - не переживайте, вы всегда можете его поменять и китайцы отнесутся к этому с пониманием - у каждого из китайцев множество имен и традиция получения новых имен, смены творческих псевдонимов переплетается с богатой историей науки выбора имени (起名學).

Елена Сорока

Особенность китайской культуры заключается в ее, отличающейся от европейской самобытности. Страна несколько тысячелетий развивалась в условиях изоляции от внешнего мира. Это способствовало тому, что к самым простым понятиям, которые для западного человека выглядят незначительно, у китайцев свое мнение.

Китайские женские имена несут в себе смысл, и по приданиям могут влиять на жизнь человека. Стоит также упомянуть, что не только само имя в Поднебесной играет особую роль, но и процесс его изменения.

Влияние традиций на выбор имени

Отличием китайской культуры от русской или любой европейской, является различие в отношении к фамилии и имени человека. В Китае большую роль всегда играла именно фамилия, люди при знакомстве называют в первую очередь ее. Даже обращение к человеку, с которым отношения не позволяют фривольности, должно содержать именно фамилию.

Китайские фамилии в большинстве своем состоят из одного слога. На письме они выглядят как один иероглиф. Принятый список, по которому раньше раздавали фамилии, содержал всего сто возможных вариантов. Сегодня этот список значительно больше, но более 90% фамилий в Китае занимают всего 10 отличных друг от друга вариантов.

А вот при выборе имен ограничения практически полностью отсутствуют. Главным критерием, на который обращают внимание современные родители, является звучность. Ребенку дают имена, состоящие из одного или нескольких иероглифов, которые могут иметь значение обозначающее понятие, предмет, чувство или цвет.

Значение имен

Значение имени на протяжении всей истории развития китайской цивилизации являлось очень серьезным жизненным ориентиром. Оно могло означать принадлежность человека к какой-либо касте или роду. Родители старались назвать ребенка так, как хотели бы, чтобы складывалась его жизнь. Так как Китай является страной с сильно развитыми религиозными влияниями, родители нередко выбирали в качестве имени священные слова или целые предложения.

Известны случаи, когда сильно религиозные люди, называли своих детей крайне отталкивающими понятиями. Одним из популярных в XVI-XVIII веках было имя «Гоушен», при разборе его на отдельные слова можно составить предложение «Объедки с собачьего стола». Не самое приятное для знакомства с новыми людьми прозвище. Однако это делалось только во благо ребенка, считалось, что злые духи не будут трогать человека, у которого настолько плохая судьба, что он был так назван.

Чтобы хоть как-то ограничивать не всегда здоровую фантазию, правительству пришлось создать специальный список, который запрещал использование некоторых символов при составлении. Он включает в себя иероглифы, имеющие отношения к следующим понятиям:

• Смерть.
• Продукты жизнедеятельности.
• Намек на сексуальный подтекст.

Сегодня уже никто не называет подобным образом человека, понимая, что это может сильно усложнить ему жизнь. Детям могут давать так называемые «молочные», которые служат как ласковые обращения домашних к малышу. Или со временем человек приобретает качества, из-за которых к нему будут обращаться соответствующим образом.

Женские имена список

Девушек в Китае называют в основном в честь прекрасных понятий, которые не нуждаются в дополнительном разъяснении. За основу берутся:

• Названия драгоценных минералов.
• Цветы.
• Окружающие человека вещи и события, такие как рассвет или луна.
• Человеческие качества.

• Аи – любовь.
• Лилинг – колокольчик из нефрита.
• Венкеан – чистая девочка.
• Мэй – Слива.
• Эхуанг – прекрасный август.
• Шан – сколько изящество.
• Жаохуй – простая мудрость.
• Фэнкфан – ароматная.
• Киаолиан – прошедшая через многое.
• Янлин – ласточкин лес.

Количество пригодных вариантов превышает несколько тысяч. Потому что незначительное изменение в один слог, может полностью поменять смысл слова.

Мужские китайские имена

Для мальчиков с древних времен выбираются значения, символизирующие:

• Обеспеченность жизненными благами.
• Физические качества.
• Качества характера.
• Благородные цели и профессии.
• Элементы ландшафта.
• Напутствие.

Это очень интересно и оригинально, когда человек достигает определенных вершин, в вещах, связанных с его именем. В Китае распространена очень красивая легенда, согласно которой мать генерала Юэ Фэя, назвала его так, когда во время родов на крышу опустилась целая стая лебедей. Она выбрала для него иероглиф, который означает «полет». Генерал прославился своей молниеносной реакцией и мобильностью, которой обладали его войска.

Возможные варианты:

• Бинвэн – яркий.
• Бей – светлый.
• Сю – думающий об окружении.
• Юшэнг – действующий.
• Ливэй – обладатель величия.
• Юн – смелый.
• Демин – милосердная душа.
• Джемин – Переворот.
• Лао – Зрелый.
• Ксу – ответственный.

*При желании можно использовать мужские иероглифы в женских именах. Это стало популярным в условиях набирающего силу феминизма.

Китайские фамилии

Современная система позволяет ребенку наследовать фамилию любого из родителей. Эта система похожа на ту, что применяется в России. В основном ребенок берет фамилию отца, но иногда матери.

10 самых распространенных китайских фамилий:

1. Ванг.
2. Чжэн.
3. Чжао.
4. Чжоу.
5. Сюнь.

Сложно представить, что только обладателей первых двух фамилий в Поднебесной насчитывается более 400 миллионов человек.

Сколько фамилий в Китае

Из-за сложной ситуации, связанной с малым разнообразием фамилий, государственный реестр, предусматривающий список возможных вариантов, был увеличен. Ранее в него входило только сто возможных к написанию символов, но сейчас это число увеличено в несколько раз. Однако, решить сложившуюся ситуацию, когда примерно одна десятая населения Китая имеет фамилию «Ли», данная реформа сможет не скоро.

Популярные китайские имена

Веяние времени всегда было решающим фактором, определяющим все аспекты моды. Согласно переписи населения, популярны определенные наборы иероглифов, такие как:

Мужские

• Мингли – ослепительно светлый.
• Вэньянь – мягкий с ближними.
• Лэй – гром.
• Минш – чуткий и мудрый.
• Джанджи – привлекательный.
• Ксанлинг – непустая красота.
• Дзен – волнующий.
• Ксиобо – низкий воин.
• Зэнжон – высокий и мягкий.
• Дзенгшен – желающий добиваться большего.

Женские

• Ксиожи – маленькая радуга.
• Ксиокин – легкая синева.
• Чжу – много.
• Хуа – счастье.
• Ксиоли – молодой жасмин.
• Рулин – подспудный нефрит.
• Ксиолиан – молодой лотос.
• Ксиатонг – утренний колокол.
• Ксиафан – зоря.
• Маонинг – великая победа.

Китайские редкие имена

Существует несколько тысяч китайских имен, большое их количество не позволяет сделать рейтинг самых редких. Существуют даже те, что присутствуют в одном экземпляре. Это может быть специфический набор иероглифов, такой как «Ваосинджонхарето». Если дословно переводить его, то получится «Рожденный утром в деревне около желтой реки». И таких вариантов сотни.

Большее внимание привлекают те, что по написанию могут казаться обычными для жителей Китая и быть уникальными для русского человека. Героями многих анекдотов и смешных историй стали следующие сочетания:

• Сунь Вынь.
• Жуй Сам.
• Встань Сунь.

Китайские имена на английском

Большой проблемой при изучении древнего китайского языка является отсутствие букв и некоторых сочетаний звуков. Поэтому для китайцев намного сложнее произносить непривычные для них имена людей. Но у них с этим делом намного проще. Большое разнообразие фонетических инструментов, которые можно использовать для транскрибирования китайских имен позволяет произносить их, практически также, как носитель языка.

Транскрипция:

• Хуа – Hua.
• Лэй – Lei.
• Сюнь – Sun.
• Ксанлинг – Ksanling.
• Демин – Demin.
• Ксиожи – Ksiozhi.
• Маонинг – Maoning.
• Дзен – Dzen.
• Ксиобо – Ksiobo.
• Дзенгшен – Dzengshen.

На самом деле все довольно просто. Достаточно знать английский алфавит.

Русские женские имена

Китайская письменная система несколько ограничена в разнообразии звуков. В Поднебесной отсутствует алфавит, он заменен на слоговую систему составления слов. Это вызывает проблемы у китайцев, потому что, они не привыкли произносить некоторые звуки, присутствующие в других языках. Поэтому некоторые иностранные имена китайцы произносят и пишут так, что даже владелец не всегда может сразу распознать свое имя.

Русские женские имена:

• Александра — Али шань дэ ла.
• Алиса — Ай ли сы.
• Анастасия — Ан на сы та си я.
• Настя — На сы цзя.
• Валентина — Ва лунь ти на.
• Вероника — Вэй ло ни ка.
• Галина — Цзя ли на.
• Евгения — Е фу гень ни я.
• Елизавета — Е ли цзай вей та.
• Кристина — Кэ ли сы цзи на.

В первый раз услышав такое имя, просто подумаешь, что китайцы просто общаются между собой.

Есть ли у китайцев отчество

Отчества у китайцев нет, зато есть «Хао». Это прозвище, которое человек берет себе, для выделения своей индивидуальности. Традиция брать хао пошла со времен древности. Так монархи старались выделиться при дворе. Часто хао переходило от отца к сыну.

Второе имя у китайцев

После достижения определенного возраста, 20 лет для мужчин и 15-17 лет для женщин, китайцы приобретают прозвище «Цзы». Оно используется для обращения к соседям, близким знакомым и родственникам. Это можно назвать семейным прозвищем, которое не упоминается в документах.

Уникальные особенности

Практически все китайские фамилии состоят всего из одного слога. Берут свое начало они от времени зарождения традиции наследования. Правители дали начало фамилиям, относящимся к власти, а ремесленники брали иероглифы из названия своего вида деятельности.
Женщины после замужества не меняют своих фамилий. Однако они могут видоизменить ее, добавив иероглиф мужа.

Сочетание имени и фамилии

Звучание китайских фамилий и имен очень важно. Тщательно подобранные слоги должны объединяться в гармоничное предложение, над которым родители долго думают. Даже свадьба не является поводом для смены своей фамилии.

Имена, определяющие характер

Популярными стали китайские иероглифы, определяющие характер. Китайцы считают, что судьбу человека определяет имя, поэтому стали популярны иероглифы:

• Джи – Везучая.
• Ху – Львица.
• Сюн – Талант.
• Шу – справедливость.

Можно перечислять их до вечера, ведь любое прилагательное в китайском языке может стать именем.

Имена, связанные с красотой

Главная особенность женских имен это то, что они должны делать девушку красивее и интереснее. Поэтому на протяжении веков популярны:

• Ганхуй – Неотразимая.
• Лилжан – Красота.
• Мейксиу – изящество.
• Мейрон – успех.
• Лиху – август.

Драгоценные камни и женские имена

Также, популярны китайские иероглифы обозначающие ценные минералы и металлы, такие как:

• Дзин – золото.
• Уби – изумруд.
• Минчжо – жемчуг.

Обычно они являются дополнением для создания имен. Хорошим примером служит имя «Лилин», оно переводится как прекрасный нефрит.

Смена имен

По достижении определенного возраста, в Китае принято давать различные имена — прозвища, которые используются при обращении к близким. К ним относятся:

• Мин. Основное.
• Сао-мин. Детское прозвище малыша.
• Суэ-мин. Школьное прозвище.
• Гун-мин. Студенческое.
• Хао. Возможное прозвище.

Однако, только Мин было отмечено в официальных китайских документах.

красивые детские китайские имена

Сао-мин использовали для ласкательного обращения к маленьким мальчикам и девочкам. Оно употреблялось только родителями и приближенными к семье людьми. Распространены китайские имена:

• Хун – радуга.
• Ли – дракон.
• Чунлинь – лес весной.
• Дунь – воинская защита.

Заключение

Количество китайских имен тяжело даже представить. В отличие от ограниченного количества фамилий, родители могут назвать своего малыша любым сочетанием слов. Из-за этого, люди в Поднебесной всегда в первую очередь называют свою фамилию при знакомстве.

Содержание

По сравнению с европейцами, китайцы начали использовать фамилии еще до нашей эры. Первоначально они были свойственны только королевской семье, аристократии, но постепенно ими стали пользоваться простые люди. Одни из них со временем трансформировались, а другие остались неизменными.

Происхождение фамилий

Если у некоторых народов до сих пор нет даже такого понятия, то китайская культура, наоборот, очень серьезно подходит к этому вопросу. Древние китайские фамилии на начальном этапе имели два значения:

• «син» (xìng). Понятие, которое применялось для определения кровных родственников, семьи. Позднее к нему добавилось значение, обозначающее место происхождения рода. Этим понятием как раз и пользовались представители императорской семьи.
• «ши» (shi). Появилось позднее и использовалось, чтобы показать родственные связи в пределах всего рода. Это было наименование клана. Спустя время, оно стало обозначать сходство людей по роду занятий.

Со временем эти различия стерлись. Сегодня не существует различий между людьми, но жители Поднебесной по-прежнему бережно относятся к своему роду, почитают и тщательно изучают его. Интересным фактом можно считать то, что корейцы используют китайские иероглифы для написания своих личных имен. Они переняли их от жителей Поднебесной и кореезировали, например, Чен.

Значение китайских фамилий

Китайские фамилии и их значения имеют различное происхождение. У них их большое количество, но лишь около двух десятков широко распространены. Некоторые произошли от профессиональной деятельности (Тао – гончар). Часть имеет в своей основе название государств-владений, на которые был раздроблен Китай в феодальные времена (Чэнь), а часть носит имя предка, давшего название роду (Юань). А вот все чужестранцы назывались Ху. Большее значение в стране имеют имена, коих огромное количество.

Перевод­

В стране существует множество диалектов, поэтому одно и то же название может звучать совершенно по-разному. Транслитерация ее на другие языки может поменять смысл полностью, так как большинство из них не передает интонацию, которой отводится большая роль в китайском языке. Многие языки разработали специальные системы транскрибации, чтобы хоть как-то унифицировать правописание и перевод китайских фамилий.

Китайские фамилии на русском

Фамилии на китайском всегда пишутся на первом месте (один слог), а лишь затем записывается имя (один-два слога), поскольку семья для них стоит на первом месте. В русском языке, согласно правилам, они записываются аналогично. Составное имя записывается слитно, а не через дефис, как было до недавнего времени. В современном русском языке используется так называемая система Палладия, которая вот уже с девятнадцатого века за исключением некоторых поправок используется для записи китайских фамилий на русском.

Китайские фамилии мужские

Прозвища китайцев не имеют различия по полу, чего не скажешь об имени. Помимо основного имени, двадцатилетним юношам давали второе имя («цзы»). Китайские имена и фамилии мужские несут черты, которыми должен обладать мужчина:

• Бокин – уважение победителю;
• Гуожи – государственный порядок;
• Деминг – достоинство;
• Жонг – лояльный, устойчивый;
• Зиан – мирный;
• Ийнгджи – героический;
• Кианг – сильный;
• Лианг – яркий;
• Минж – чувствительный и мудрый;
• Ронг – военный;
• Фа – выдающийся;
• Хуан – счастье;
• Ченг – достигнутый;
• Эйгуо – страна любви, патриот;
• Юн – храбрый;
• Яозу – почитающий предков.

Женские

Женщины в Поднебесной после замужества оставляют собственную. У китайцев нет определенных правил, которыми руководствуются, когда называют ребенка. Здесь главную роль играет фантазия родителей. Китайские имена и фамилии женские характеризуют женщину как нежное создание, полное ласки и любви:

• Аи – любовь;
• Венкиан – очищенная;
• Джи – чистая;
• Джиао – изящная, прекрасная;
• Джия – красивая;
• Жилан – радужная орхидея;
• Ки - прекрасный нефрит;
• Киаохуи – опытная и мудрая;
• Киую – осенняя луна;
• Ксиаоли – утренний жасмин;
• Ксингджуан – изящество;
• Лиджуан – красивая, изящная;
• Лихуа – красивая и процветающая;
• Мейхуи – красивая мудрость;
• Нингонг – спокойствие;
• Руолан – как орхидея;
• Тинг – изящная;
• Фенфанг – ароматная;
• Хуижонг – мудрая и лояльная;
• Ченгуанг – утренняя, легкая;
• Шуанг – откровенная, чистосердечная;
• Юи – луна;
• Юминг – нефритовая яркость;
• Юн – облако;
• Я – изящество.

Склонение

В русском языке некоторые китайские фамилии склоняются. Это касается тех, которые оканчиваются на согласный звук. Если они имеют окончание «о» или мягкий согласный, то она остается неизменной. Это относится к мужским именам. Женские имена остаются неизменными. Все эти правила соблюдаются, если личные имена употребляются по отдельности. При совместном их написании склонению будет подвергаться только последняя часть. Полному склонению в русском языке будут подчиняться ассимилированные китайские личные имена.

Сколько фамилий в Китае

Сколько фамилий в Китае, точно определить сложно, но известно, что лишь около сотни из них находятся в широком использовании. Поднебесная – страна с многомиллиардным населением, но как ни парадоксально, большинство ее жителей носит одинаковую фамилию. По традиции ребенок наследует ее от отца, хотя недавно ее мог носить только сын, дочь брала материнскую. В настоящее время наименования рода не меняются, хотя на первоначальном этапе наследственные имена могли изменяться. Это затрудняет жизнь официальным властям, поскольку очень сложно вести учет в таких обстоятельствах.

Интересный факт, но почти все личные названия на китайском записываются одним иероглифом, лишь малая часть состоит из двух слогов, например, Оуян. Хотя могут случаться исключения: написание будет состоять из трех или даже четырех иероглифов. Китайцы с одинаковой фамилией не считаются родственниками, а лишь однофамильцами, хотя до недавнего времени людям запрещалось вступать в брак, если она у них была одинаковой. Часто ребенку могли давать двойные – отца и матери.

Самые распространенные­

Некоторым это может показаться забавным, но чуть более двадцати процентов жителей Поднебесной носят три фамилии. Самыми распространенными китайскими фамилиями считаются Ли, Ван, Чжан, Нгуен. В современном языке даже встречаются устойчивые выражения типа «три Чжана, четыре Ли», которые обозначают «любой». Они могут иметь разное написание в зависимости от транслитерации.

Смешные китайские имена и фамилии

В соответствии с произношением, многие иностранные слова для чужой речи выглядят если не смешными, то причудливыми. Поэтому даже самое безобидное слово в чужом языке может вызвать смех у русского человека. Но иногда фантазия родителей и к тому, что в самом языке имена могут означать смешные, а иногда и просто дикие вещи. Смешные имена и фамилии китайцев:

• Сунь Вынь;
• Суй Вынь;
• Жуй Сам;
• Встань Сунь.

Если вы коренной житель Китая либо переезжаете жить в эту густо населенную страну, то должны знать, в соответствии с каким правилом тут называют ребенка, и как. Если же вы просто любите эту культуру и хотите выбрать оригинальное имя ребёнку, то эта статья упростит вам задачу. В ней вы найдёте самые интересные и популярные китайские женские имена.

История происхождения китайских женских имен

Как правило, китайские семьи при выборе имени руководствуются таким порядком: после имени идет фамилия. Это потому, что китайцы уважают свой род больше, чем индивидуальное наименование. Китайские женские имена – это больше заслуга фантазии родителей ребенка. Фамилия состоит из одного слога, тогда как имя – из двух.

Интересно. В Китае имена пишутся всегда полностью, у них нет инициалов.

Список красивых имен для девочки

• Аи – одно из немногих имен на первую букву алфавита, означающее «любовь»;
• Бию – означает «яшма»;
• Венлинг – знаменует такой драгоценный камень, как очищенный нефрит;
• Вен – «обработка»;
• Джи – знаменует девушку как «чистая»;
• Джия – женское имя со значением «красивая»;
• Дэйю – еще одно имя, которое знаменует драгоценный камень черный нефрит;
• Жилан – «радужная орхидея»;
• Иинг – означает «умная» либо «орел»;
• Кианг – «роза»;
• Киу – знаменует красочный сезон года осень;
• Ксиу – «изящество»;
• Ксиаокинг – «небольшая синяя»;
• Лин – снова драгоценный камень – «красивый нефрит»;
• Лан – цветочное значение – «орхидея»;
• Линг – значение имени «понимающая» или «сострадающая»;
• Лиджуан – «красивая» и «изящная»;
• Мей – в честь фрукта «слива»;
• Мейлин – в переводе «красивая»;
• Ниу – просто знаменует пол ребенка – «девочка»;
• Нинг – знаменует спокойствие;
• Пейжи – «восхищенная радугой»;
• Роу – «нежная»;
• Сонг – в честь хвойного дерева, «сосна»;
• Тинг – переводится как «изящная»;
• Фанг – означает «аромат»;
• Хуалинг – несет значение «вереск»;
• Чангчанг – в переводе – «процветающая»;
• Шу – девушка характеризуется как «справедливая»;
• Юн – имеет нежную, «воздушную» трактовку – «облако»;
• Юминг – переводится как «нефритовая яркость»;
• Яню – имя с интересным значением – «глотающая нефрит»;
• Янлин – создано в честь «ласточкиного» или «пекинского» леса.

Редкие женские имена китайского происхождения

Как правило, в Китае имена связаны с внешними качествами девочки. Также часто встречаются названия цветов, фруктов и драгоценных камней.

Среди редких, возможно давно забытых китайских имен можно упомянуть следующие:

• Айминь – в переводе «народная любовь»;
• Сяомин – знаменует «рассвет»;
• Чанчунь – переводится как «вечная молодость» или «китайская роза»
• Юйлань – олицетворяет цветок «магнолия»;
• Юймин – в честь камня – «яркий нефрит» или «яшма».

Может быть, вам понравится одно из этих нежно звучащих редких имен. Но не забывайте, что оно должно быть созвучным с фамилией и отчеством.

Современные и популярные имена и их значение

Все чаще сами китайцы используют более современные имена для своих детей.

Популярные женские имена в Китае в наше время звучат следующим образом:

• Венкиан – девушка предприимчива, легко справляется в сферах коммерции и индустрии. Имеет сильных характер, часто не жалеет ни себя ни других.
• Джиэйи – ей присущи мудрость и интуиция. В детстве новый материал схватывает на лету, талантлива и весела. Живет одним днем, не думая о будущем.
• Зэнзэн – значение имени «драгоценная». Девушка с таким именем не конфликта, ей свойственна мягкость и тактичность характера. Ей рекомендуется избегать ссор и не беспокоится о незначительных мелочах в жизни.
• Лилинг – «красивый нефритовый звонок», так переводится имя. Характер Лилинг изменчив, имеется внутреннее и эмоциональное беспокойство. Поэтому лучше избегать конфликтов и не придавать особого значения различным мелочам.
• Мейхуи – она трудолюбивая и уравновешенная натура. Ее ждет успех в таких сферах. как наука и техника.
• Шучун – в переводе «справедливая чистота». Обладает потенциальным интеллектом и способностью к высокому развитию. Шучун может с уверенностью искать себя среди таких профессий: изобретатель открыватель нового и музыкант.
• Янмей – старательная девушка со своими «странностями». Склонна к аналитическому мышлению, с хорошей интуицией. Ей подвластны такие профессии, как композитор или музыкант, поэт, философ или мыслитель.

Древние и забытые имена

В древние времена детей женского рода принято было называть неблагозвучными именами, дабы оградить их от влияния злых духов. Поэтому они имеют более сложную форму, и не всегда легко выговариваются.

Эти имена уже не употребляются:

• Гоудань – в переводе «пропавшее яйцо собаки»;
• Гоушен – имя с очень неприятным значением «остатки собачьей еды»;
• Тедань – «железное яйцо».

Важно! Данные имена и еще ряд других значений были запрещены в Китае, так как несли отрицательный смысл. Сегодня принято выбирать только положительно настроенные имена.

Выбирайте своему ребенку имя в соответствии с тем, что хотите ему пожелать в жизни – черту характера или образ мышления. Ведь имя имеет сильную власть над судьбой, характером и способностями человека, а значит, влияет на реализацию его как личности, на успех и личное счастье.

Многие иностранцы не пытаются узнать настоящие имена своих китайских друзей и продолжают заполнять телефоны бесконечными Пятницами , следуя традиции персонажа романа Дефо. Тем временем за каждым именем скрыта своя история, ведь его выбор в Китае — процесс серьезный.

Более трех лет назад, приехав учиться в Китай, я попросила свою подругу подобрать мне имя со значением «чистый кувшин», подразумевая этим свои незнания и то, что я собираюсь наполнять его по мере изучения китайского и Китая. Фамилия Вэн (瓮, кувшин) была найдена в словаре. А из нескольких вариантов имени собственного было выбрано Сюэ (雪, снег), одним из значений которого также является «чистый».

В Китае до сих пор сохранился обычай употребления нескольких имён для одного человека. Магазета уже писала про , и каким образом происходит разделение на мужские и женские имена. Вначале записывают фамильный знак, а затем личное имя: например, Ли Ухуэй (李无辉), где Ли — фамилия, а Ухуэй — имя. Фамильный знак рода, чаще односложный, традиционно сохраняется от поколения к поколению и почитается выше индивидуального. Еще в Книге перемен (易经) описана традиция ставить вначале фамилию, а затем имя.

Раньше в материковом Китае в именах замужних женщин первой стояла фамилия мужа, потом девичья фамилия. Также было возможно, хотя и менее распространено, для ребенка объединить фамилии обоих родителей. У известной в Китае героини легенды Мэн Цзян Нюй (孟姜女): Мэн (孟) — это фамилия отца, а Цзян (姜) — матери. В наши дни эта традиция распространена в Гонконге. Например, имя главы Всемирной организации здравоохранения Чэнь Фэн Фучжэнь (陈冯富珍), где Чэнь (陈) и Фэн (冯) — это фамилии.

Имя и фамилия могут нести в себе информацию о месте и времени рождения. Например, знакомую китаянку зовут Хуан Хэлоу (黄鹤楼): ее назвали в честь знаменитой в Китае башни Желтого журавля (город Ухань). Фамилия Е (叶, лист) достаточно распространена в провинции Гуандун, а фамилия Сюн (熊, медведь) — в провинции Хубэй.

Существует список распространенных китайских фамилий байцзясин (百家姓). Это рифмованный список, служащий учебным материалом для заучивания иероглифов наизусть. Число фамилий в различных его изданиях колеблется от четырех до почти шести сотен. Самые популярные по статистике фамилии в Китае: Ван (王) , Ли (李) и Чжан (张).

В настоящее время количество китайских фамилий приближается к двенадцати тысячам: из них чуть больше 5 000 состоят из одного иероглифа, около 4 000 — из двух иероглифов, больше 1 500 фамилий — из трех, приблизительно 600 фамилий четырехзначные, 22 фамилии состоят из шести знаков, 7 — из семи знаков, 3 — из восьми и 1 фамилия — из девяти.

Большинство ханьских фамилий - из одного иероглифа, хотя изредка встречаются и из двух, такие как Оуян (欧阳) или Сыма (司马). Все фамилии из трёх и более иероглифов принадлежат национальным меньшинствам Китая. Например, некоторые наследники цинской императорской семьи до сих пор носят маньчжурскую фамилию Айсиньгёро (爱新觉罗), хотя многие поменяли её на близкую по смыслу китайскую Цзинь (金).

В отличие от фамилий, среди многих имён, которые человек традиционно имеет в китайском обществе, различают детские, школьные, взрослые и другие. В раннем детстве китаец носит детское имя (小名), в начале учебы ребенку дают школьное (学名), после достижения совершеннолетия он получает официальное (名), которое ему сопутствует до самой смерти. Также может быть имя по семейной родословной книге (谱名).

Например, несколько имен было у политического и военного деятеля Цзян Цзеши (蒋介石): при рождении ему дали имя Жуйюань (瑞元, благой первенец), потом было школьное имя Чжицин (志清, чистота помыслов). Затем по окончании учёбы он получил взрослые имена: Цзеши (介石, непоколебимый как утёс) и Чжунчжэн (中正, справедливый и прямой человек). За пределами Китая он известен как Чан Кайши.

Выбор официального имени регламентировался определенными правилами, известными под названием системы пайхан (排行, выстраивание в ряд) и имевшими значение до внедрения политики ограничения рождаемости. Согласно этой системе имена всех представителей одного поколения в пределах родственной группы включали повторяющийся общий элемент. В каждой семье была семейная родословная книга (家谱), в которой обязательно был список иероглифов для слогов, которые должны были включаться в имена. Например, имя Цзян Цзеши в родословной книге было Чжоутай (周泰, надёжность).

Также родители могут привлечь внимание к ребенку, если назовут его именем выдающегося исторического деятеля. Например, преподавательский состав из университета, где учится мой друг, считает имя студента Сюанье не совсем скромным, так как такое собственное имя носил цинский император Канси.

По значению иероглифических знаков, составляющих личное имя китайца, возможно определение и гендерной принадлежности человека. В современном Китае в женских именах часто можно встретить названия цветов, драгоценных камней, птиц, или иероглифы, символизирующие красоту, счастье, женственность. Например, в 2015 году среди иероглифов, которые использовались в популярных именах для девочек, чаще других встречались: сюэ (雪, снег), юй (雨, дождь), мэн (梦, сон, мечта), тин (婷, изящный), мэй (美, красивый).

В мужских именах принято использовать более мужественные иероглифы, например, обозначающие животных или природные явления. Распространены имена, в составе которых есть иероглиф «дракон», «тигр», а также иероглифы со значением ума, силы воли и т.д. Знакомый моего друга неофициально сменил себе имя, потому что стесняется своего «женского» имени Синьчунь (新春, ранняя весна). Самые популярные из мужских имен: Мин (明, светлый) и Вэй (伟, великий).

Китайские имена могут содержать редкие иероглифы, чем подчеркивают свою уникальность. Например, друзьям китаянки по имени Ма Ян (马玚) периодически приходится писать вручную второй иероглиф Ян (玚), потому что он может отсутствовать в раскладке. Интересными могут быть имена, в которых оба знака являются связанными по смыслу. Например, Чжаньгэ (战戈), где оба иероглифа имеют значение военных действий. А в имени Пэн Юхао (彭友好) присутствует игра слова, где фамилия Пэн (彭) в составе с первым иероглифом имени Ю (友) созвучно слову «друг», в тоже время значение имени Юхао (友好) тоже «близкий друг».

Казалось бы, новообразованных имён, как в русском языке после революции 1917 года (например, от сокращения лозунга «Да здравствует первое мая»), в китайском быть не может из-за структуры языка, но они тоже есть — в честь 1 октября 1949 года. Очень приближенными по смыслу получаются имена, популярные в коммунистическую эпоху: Цзяньго (建国, основание государства), Гохун (国宏, величие государства).

Как и во многих странах, в Китае существовала (и до сих пор кое-где присутствует) традиция не использовать личные имена вслух. Это касалось не только имён верховных правителей, но и простого народа. Раскрыть личное имя - значит дать другому человеку определенную власть над собой. В Китае и сейчас принята разветвленная система обращений для младшего поколения в отношении старших, где родственников называют заместительными словами в поряд­ке старшинства по родству: ее (爷爷, дедушка), найнай (奶奶, бабуш­ка)，лаое (姥爷, дедушка по линии матери) и т.д.

По древнему суеверию , детям при рождении часто давали некрасивое детское имя, сохранявшееся за ребенком до школы, назначением которого являлось обмануть злых духов. Например, считалось, что на ребенка с именем Гоушэн (狗剩, остатки собачьей еды) никакой нечистый дух не польстится, и ребенок будет здоров. Однако в последние десятилетия из-за неблагозвучности ряда письменных знаков решением членов консультативного совета при Министерстве юстиции было запрещено использовать в именах детей иероглифы: труп, рак (заболевание) и т.д.

При желании и наличии уважительной причины китайцы могут изменить свое официальное имя. Причиной может являться смена фамилии у женщины после замужества, смена имени по религиозным соображением, при совпадении фамилий и имен у родственников. Например, знакомый маредактора Полины Струковой по имени Ван Вэй (王伟) имел несколько родственников с таким же именем. Собрав подтверждения того, что они проживают в его регионе, а также приложив объяснительную и заявление на изменение имени, он сменил имя на Ван Юн (王勇), которое тоже распространено, но значительно меньше.

Имена собственные в своей изначальной языковой среде могут обладать определенной смысловой нагрузкой и уникальными особенностями. Знание принципов передачи имен и их свойств помогают создавать максимально эквивалентный перевод. Корректный перенос имени на другую лингвистическую почву помогает читателю ускорить процесс идентификации его носителя.

Например, в переводе книги лауреата Нобелевской премии Мо Яня « » Игорь Егоров добавляет большое количество примечаний к именам главных героев. Переводчик поясняет читателям, что Лань Лянь (蓝脸) — дословно синее лицо, а у персонажа Лань Цзефан (解放) имя переводится, как освобождение. Имя героя Юй Уфу (五福) — это пример «говорящего» имени: уфу — «полное счастье», «целых пять»: долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы.

Отступать ли от регулярных правил транскрипции и фонетического принципа, если при переводе с китайского имя собственное вызывает нежелательные ассоциации со сниженной лексикой? На этот вопрос не существует однозначного ответа. На встрече, прошедшей в Шанхае в декабре 2015 года, переводчик Игорь Егоров привел пример рабочей ситуации из своего опыта. В недавнем номере литературного журнала «Светильник», выпускаемого редакцией Жэньминь Вэньсюэ (人民文学), есть рассказ «Небесный мост» писательницы Цай Дун. Главного героя зовут Хуянь Фэй (呼延飞), и переводчица предложила изменить его имя. Китайский главный редактор предложение отклонил, и от правил транскрипции отступать не стали.

Иногда нежелательные ассоциации с именем могут возникнуть и у самих китайцев, потому что смысловой вариант слов зависит исключительно от тона. На практике вы всегда поймете, что речь идет о разных словах, ведь их значения определяет контекст, расположение в предложении и многое другое. Но если взять слова без контекста, например, оригинальное китайское имя, то возможны неоднозначные восприятия из-за похожего звучания.

Например, носителям следующих имен сложно избежать казусов:

Ши Чжэньсян : ши (史, история), чжэнь (珍, драгоценность), сян (香, цениться) — ши (屎, навоз), чжэнь (真, действительно), сян (香, благоухать);

Фань Цзянь : фань (范, эталон), цзянь (剑, меч) — фаньцзянь (犯贱, опозориться);

Чжу Ицюнь : чжу (朱, красная краска), ицюнь (逸群, выделяться из толпы) — чжу (猪, свинья), ицюнь (一群, стадо).

В исключительных случаях возможна запись имени, состоящего из двух иероглифов, по всем документам без использования фамилии. Дочку моих знакомых решили назвать Чуньтянь (春天, весна). Родители девочки полностью уверены, что ребенку с таким красивым именем распространенная фамилия Ван (王) будет мешать, поэтому по всем документам девочка проходит без фамилии.

К выбору иностранного имени китайцы также подходят серьезно, следуя привычным традициям: их интересует значение и звучание имени для китайского человека, а не для носителя культуры и языка той страны, язык которой они изучают. Китаец по имени Чжан Минши (张明石) изучал русский и хотел себе русское имя. Мои друзья предложили ему имя Миша (Михаил — богоподобный), которое созвучно с Минши (明石). Он сильно возмутился, сказав, что оно созвучно китайскому Миша (米沙, рисовая крошка), а это звучит совсем «не круто», и стал Володей.

Не имя красит человека, но его поступки. И всё же.